Французский фильм «Перевод с американского» («American Translation») – это совместное творение известного своими неординарными фильмами дуэта режиссера Паскаля Арнольда и оператора Жан-Марка Барра. И здесь они отлично работают вместе. Представляется, что очень откровенные постельные сцены, занимающие, кажется, половину фильма, смотрелись бы откровенной порнухой, если бы их сняли другие. А у этих мастеров - это одно из проявлений прекрасного в людях. Авторы фильма говорят, что в каждом человеке есть прекрасное. Пусть Он – безжалостный маньяк-убийца, Она – пресыщенная богатая наследница. Но если в их отношениях так много прекрасного, пусть даже в выражении их взаимной похоти, то этих людей можно понять и даже простить. Более, чем спорная позиция, когда не видишь фильма. А магия фильма в том, что кадр за кадром он перестраивает наше мироощущение так, как хотят авторы. Потому что все мы – и хорошие, и плохие – люди, и значит, братья и сестры.
К концу фильма эта простая мысль доходит, наконец, до маньяка-убийцы, и, кажется, он готов для возрождения, но возмездие приходит раньше. А Она так и остается холодной и мертвой в своей душе: живет только ее прекрасное тело. И нет ей спасения.